Opublikowano 12 komentarzy

Bereit czy fertig?

Czy jesteście gotowi na dzisiejszy odcinek? Seid Ihr bereit? Czy może powinien powiedzieć „seid Ihr fertig?”. Cóż oba słowa „bereit” i fertig” możemy przetłumaczyć na gotowy. Dzisiaj wyjaśnimy sobie, kiedy i jak ich używać. Zapraszam! 

BEREIT

Słowo „bereit” oznacza gotowy i przygotowany. Na dobrą sprawę to drugie słowo, czyli przygotowany jest najbliższe znaczeniowo słowu „bereit”. Mamy nawet czasownik „vorbereiten” czy właśnie „przygotowywać” coś lub się, na coś, co dopiero ma sie wydarzyć w przyszłości, np. 

Ich bereite meinen Unterricht vor – ja przygotowuję moją lekcję – czyli zbieram tematy, materiały, nagrywam i piszę artykuł. Innymi słowy „ich treffe Vorbereitungen – czynię przygotowania”. I jak już wszystko mam przygotowane, mogę powiedzieć, że „ich bin vorbereitet – przygotowałem się” lub po prostu „ich bin bereit – jestem przygotowany / gotowy”.

 

Albo jak chcę zaprosić gości na święta, ich bereite mein Haus für ein Fest vor – przygotowuję dom do świętowania, czyli znowu, czynię przygotowania – ich treffe Vorbereitungen  – sprzątam, dekoruję i gotuję. A, jak o gotowaniu mowa, Ich bereite das Essen vor – przygotowuję jedzenie. No, a potem, nach langen Vorbereitungen – po długich przygotowaniach, „wenn alles vorbereitet ist – kiedy wszystko przygotowane jest”, ich bin bereit – jestem dobrze przygotowany na gości”. 

 Jak mogliście zauważyć, oba słowa „bereit” i „vorbereitet”, można przetłumaczyć na „przygotowany”. Pamiętajcie też, że zawsze będzie tu mowa, o czymś, co dopiero wydarzy się w przyszłości. Warto też pamiętać, ze „bereit” łączy sie ze słowem „für”, a „vorbereitet”, ze słowem „auf”:

Ich bin bereit für ein neues Abenteuer. – jestem przygotowany / gotowy na nową przygodę. 

Alles ist für ihren Besuch bereit – wszystko jest na jej odwiedziny przygotowane / gotowe. 

Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet – jestem na najgorsze przygotowany. 

Wir sind auf alle Eventualitäten vorbereitet – jesteśmy na wszystkie ewentualności przygotowani, 

FERTIG

Słowo „fertig” jak wspomniałem we wstępie, również może y przetłumaczyć na „gotowy”. Oznacza ono jednak przede wszystkim, „ dass wir etwas zu Ende gemacht haben – że coś zakończyliśmy / doprowadziliśmy do końca. W takim znaczeniu mówimy najcześciej, że wir sind mit etwas fertig – zakończyliśmy coś robić.

Ich bin fertig mit den Hausaufgaben. – skończyłem prace domowe

Ich bin fertig mit der Arbeit. – skończyłem pracę. 

Jeśli chcemy wiedzieć, czy ktoś wyrobi się na czas, lub innymi słowy czy skończy np. Pracę na czas, możemy zapytać:

Wirst du rechtzeitig fertig? – skończysz na czas?

Słowo „fertig” będzie więc oznaczało „gotowy”, w znaczeniu „zakończony”. Dlatego tego właśnie słowa użyjemy, jak mówimy o jedzenie:


Der Kaffee ist fertig – kawa jest gotowa (= przygotowywanie kawy zostało zakończone). 

Das Essen ist fertig – jedzenie jest gotowe (= przygotowywanie jedzenia zostało zakończone). 

ZADANIE

Język to przede wszystkim praktyka. Jakiego więc wyrażenia, „bereit” czy „fertig”  użylibyście w pytaniu:

Zupa jest gotowa – die Suppe ist (…).

Odpowiedzi zapiszcie w komentarzach, to je dla Was sprawdzimy.

PODSUMOWANIE

Ich bin fertig oznacza, że jestem gotowy, bo skończyłem coś robić. Słowa tego użyjemy, jak zakończymy jakąś czynność. 

Ich bin bereit oznacza, że jestem gotowy, bo się przygotowałem na coś i możemy teraz zacząć robić to, na co się przygotowałem. 

Cytat na dziś

Demut macht bereit für die Weisheit. – pokora czyni gotowym na mądrość. 

Hl. Thomas von Aquin

12 komentarzy do: “Bereit czy fertig?

    1. Richtig👏🥳😄!!!

  1. Die suppe ist fertig

    1. Richtig👏🥳😄!!!

  2. die Suppe ist fertig

    1. Richtig👏🥳😄!!!

  3. Wielkie dzięki !!! Kolejny praktyczny odcinek! Panie Kamilu jak to jest z ‘hilfreich’ i ‘hilfbereit’ (jest też behilflich)?

    1. Super temat, lada chwila będzie o tym odcinek, pozdrawiam🙂

  4. Die Suppe ist fertig.

    1. Richtig👏🥳😄!!!

  5. LEKCJE SA SUPER

    1. Ich freue mich, dass sie Ihnen gefallen! Grüsse🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *