Opublikowano 6 komentarzy

Das gleiche czy dasselbe?

Ostatnio padło pytanie o wyjaśnienie różnicy w użyciu między dasselbe – to samo i das Gleiche – takie samo. Dasselbe und das Gleiche ist nicht dasselbe – to samo i takie samo to nie to samo. Po dzisiejszym odcinku wszystko stanie się jasne, zapraszam!

DAS GLEICHE

„Das gleiche” oznacza „takie samo”. Wyrażenia tego używamy, kiedy mamy dwie lub więcej egzemplarzy identycznych rzeczy, np. jeśli dwóch sąsiadów kupi sobie po samochodzie, np. każdy z nich kupi sobie po czarnym mercedesie, wówczas powiemy:

Sie fahren beide das gleiche Auto – oni jeżdżą obaj takim samym samochodem (przy czym każdy ma swój samochód). 

DASSELBE

„Dasselbe” znaczy „ten sam”. Słowa tego używamy, kiedy mamy na myśli tylko jedną i tą samą rzecz. Np. Jeśli mąż i ona posiadają jeden wspólny samochód, możemy powiedzieć. 

Sie fahren beide dasselbe Auto – oni jeżdżą oboje tym samym samochodem (mają tylko jeden samochód).

DAS GLEICHE VS. DASSELBE

Zobaczmy kilka dodatkowych przykładów:

Jeśli dwie panie idą na imprezę w identycznych sukienkach, wtedy każda z nich powie:

Sie hat das gleiche Kleid wie ich – ona ma taką samą sukienkę, jak ja (mamy tutaj dwie sukienki i jedna wygląda identycznie jak druga)

Natomiast jeśli jakaś Pani założy przez dwa dni pod rząd tą samą sukienkę, powiemy:

Sie hat heute dasselbe Kleid wie gestern – ona ma dzisiaj tą samą sukienkę co wczoraj (mamy tutaj tylko jedną sukienkę, która dana osoba nosi od dwóch dni). 

Jeśli dwie koleżanka idą do kawiarni i każda z nich zamawia sobie po kawie, powiemy:

Sie beide bestellen das gleiche Getränk – obie zamawiają taki sam napój (przy czym każda dostanie oddzielny kubek). 

Natomiast jak jakaś para idzie do kina i zamawia sobie tylko jedną dużą Colę, którą wypiją na spółę, wówczas powiemy:

Sie beide trinken dasselbe Getränk – oboje piją ten sam napój (mamy tutaj tylko jeden kubek, z którego oboje piją).

DER / DIE / DAS RAZEM CZY OSOBNO

Zwróćcie uwagę, że: „das gleiche” piszemy osobno, natomiast „dasselbe” piszemy razem. Pamiętajcie, też że rodzajnik przy słowach „gleiche” i „selbe”, zależy od rodzaju rzeczownika tzn.:

Das Auto – das gleiche Auto – samochód – taki sam samochód.

Die Hose – die gleiche Hose – spodnie – takie same spodnie.

Der Tisch – der gleiche Tisch – stół – ten sam stół. 

Das Auto – dasselbe Auto – samochód – taki sam samochód.

Die Hose – dieselbe Hose – spodnie – takie same spodnie.

Der Tisch – derselbe Tisch – stół – ten sam stół.

KILKA PRZYDATNYCH ZWROTÓW

Na koniec parę zwrotów, które mogą się wam przydać.

Zur selben Zeit – w tym samym czasie / o tej samej porze

Sie und er sind zur selben Zeit gekommen – ona i on przyszli o tej samej porze.

Am selben Tag – w ten sam dzień. 

In der selben Woche – w tym samym tygodniu. 

Im selben Monat – w tym samym miesiącu. 

Sie wurden am selben Tag / in der selben Woche / im selben Monat geboren – urodzili się w ten sam dzień / w tym samym tygodniu, w tym samym miesiącu.  

ZADANIE

Język to przede wszystkim praktyka. Jakiego więc wyrażenia, „das gleiche” czy „dasselbe”  użylibyście w pytaniu:

Kto z innymi do jednej łódki wsiada, ma ten sam cel – Wer mit anderen in ein Boot steigt, hat (…) Ziel.

Odpowiedzi zapiszcie w komentarzach, to je dla Was sprawdzimy.

PODSUMOWANIE

DAS GLEICHE – znaczy taki sam. Słowa tego używamy, jak mamy dwie lub więcej identycznych rzeczy. 

DAS SELBE – znaczy ten sam. Słowa tego używamy, gdy mówimy o tylko jednej i tej samej rzeczy. 

Cytat na dziś

Lachen ist für die Seele dasselbe wie Sauerstoff für die Lungen – śmiech jest tym samy dla duszy co tlen dla płuc. 

Louis de Funès

6 komentarzy do: “Das gleiche czy dasselbe?

  1. Wer mit anderen in ein Boot steigt, hat dasselbe Ziel.

    1. Wer mit anderen in ein Boot steigt, hat dassselbe Ziel.

      1. Richtig👏🥳😄!!!

    2. Richtig👏🥳😄!!!

  2. Bardzo dziękuję za załączenie również części pisemnej do tego tematu. Pozdrawiam serdecznie.

  3. Dziekuje za interesujaca lekcje. Pozdrawiam.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *