Opublikowano 1 komentarz

Easter Traditions – Wielkanocne Tradycje

It’s springtime at last! – Nareszcie jest wiosna! And at the beginning of spring, Easter is coming – a z początkiem wiosny nadchodzi również Wielkanoc. W związku z tym, dziś porozmawiamy o Easter traditions in some English-speaking countries – tradycjach wielkanocnych w niektórych krajach anglojęzycznych.

EASTER

Easter is one of the most important Christian holidays – Wielkanoc jest jednym z najważniejszych świąt chrześcijańskich. 

The Passion Week (Holy Week) begins on Palm Sunday – Wielki Tydzień zaczyna się od Niedzieli Palmowej. 

Maundy Thursday – Wielki Czwartek is the day of the Last Supper – jest dniem ostatniej wieczerzy. 

On Good Friday – W Wielki Piątek, which used to be called God’s Friday or Holy Friday – który był wcześniej nazywany God’s Friday lub Holy Friday jest dniem, kiedy we commemorate the crucifixion of Jesus – jest dniem upamiętniającym ukrzyżowanie Jezusa. 

On Easter Sunday– w Niedzielę Wielkanocną, the Resurrection of Jesus is celebrated – świętuje się zmartwychwstanie Jezusa.

How is Easter celebrated in the UK, the USA and Australia? – Jak obchodzi się Wielkanoc w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Australii?

They decorate easter eggs – dekorują pisanki and buy colorful flowers – i kupują kolorowe kwiaty, żeby udekorować dom. Wszystkie ozdoby mają akcent wiosenny. Eggs are a symbol of new life – jajka są symbolem nowego życia. Children play Easter Egg Hunt – dzieci bawią się w Easter Egg Hunt (po polsku dosłownie Wielkanocne Polowanie na Jajka). They are looking for hidden eggs – szukają schowanych jajek – chocolate or painted – czekoladowych lub pomalowanych, that the Easter Rabbit brings – które przynosi króliczek wielkanocny.

In UK people bake hot cross buns – w Wielkiej Brytanii ludzie pieką hot cross buns, czyli bułeczki drożdżowe  z rodzynkami lub porzeczkami oznaczone krzyżem na górze, which are eaten on Good Friday – które są zjadane w Wielki Piątek. 

There is an Easter Parade in London – w Londynie odbywa się Parada Wielkanocna.

In the USA, children play the “Easter Egg Roll” – w USA dzieci grają w “Easter Egg Roll”. Jest to tradycyjna zabawa, podczas której they lay an egg on a hill – kładą jajko na wzgórzu, and the one whose egg first rolls down wins – i wygrywa ten, którego jajko pierwsze stoczy się na dół. 

The traditional meal is Baked Ham or Easter Lamb – tradycyjnym posiłkiem jest pieczona szynka lub baranina. There are Easter parades in the USA – w USA odbywają się parady Wielkanocne. Każdy stan ma swoje własne zwyczaje – customs, ale największa i najpopularniejsza parada takes place in the New York City – odbywa się w Nowym Jorku. Americans dress up in colorful costumes – Amerykanie przebierają się w kolorowe kostiumy, and wear decorative, weird hats – i noszą ozdobne, dziwne kapelusze.

Easter in Australia falls during autumn – Wielkanoc w Australii przypada na jesień (przez swoje położenie na półkuli południowej). The Sydney Royal Easter Show takes place there – odbywa się tam The Sydney Royal Easter Show. The show is a reflection of rural Australia – przedstawienie jest odzwierciedleniem wiejskiej Australii, and lasts two weeks – i trwa dwa tygodnie. There’s Easter Bilby instead of the Easter Bunny – zamiast Króliczka Wielkanocnego jest Bilby, czyli wielkouch wielkanocny (australijski rodzaj gryzonia).

I wish you all Happy Easter! Życzę Wam wszystkim Wesołych Świąt Wielkanocnych!

1 komentarz do: “Easter Traditions – Wielkanocne Tradycje

  1. Świetne zestawienie nazw i zwyczajów wielkanocnych. Dziękuję.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *