SERIA DARMOWYCH WEBINARÓW O SKUTECZNEJ NAUCE JĘZYKA:
zaczynamy w poniedziałek 28 grudnia o godzinie 18:00 na YouTube, Facebooku i na Instagramie! Bądź z nami na żywo od 28.12.2020 do 3.01.2021!
Witam Kochani, ponieważ przed nami święta i Nowy Rok, zebrałem dla Was życzenia Bożonarodzeniowe i Noworoczne, które możecie wysłać Waszym przyjaciołom i współpracownikom w Niemczech. Zapraszam serdecznie!
Zacznijmy do tego, że słowo „wünschen” znaczy życzyć:
Ich wünsche Ihnen… – życzę Panu / Pani
Ich wünsche dir… – życzę Tobie
Ich wünsche deiner Familie… – życzę twojej rodzinie
Życzyć możemy „frohe Weinachten – wesołych Bożego Narodzenia”, fröhliche Weinachten – radosnych świąt Bożego Narodzenia albo ”schöne Weihnachten – pięknych świąt Bożego Narodzenia”.
Ich wünsche Ihnen frohe Weinachten – życzę Panu / Pani radosnych świąt Bożego Narodzenia
Ich wünsche deiner Familie schöne Weihnachten – życzę twojej rodzinie pięknych świąt Bożego Narodzenia
Jeśli piszemy np. mail albo smsa do kogoś, kto jest wyznania chrześcijańskiego, możemy napisać:
Frohe Weihnachten! – Wesołego Bożego Narodzenia
Frohes Weihnachtsfest! – Wesołej Uczty Wigilijnej
Fröhliche Weihnachten!- radosnego Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku
Jeśli natomiast nasz rozmówca jest innego wyznania bezpieczniejszym, bo bardziej poprawnym politycznie pozdrowieniem jest:
Ein frohes Fest! – Wesołych Świąt (dosł. wesołej uczty)
Frohe Festtage! – wesołych dni świątecznych
ŻYCZENIA NOWOROCZNE
Jeśli o życzenia Noworoczne chodzi, Niemcy używają zwrotów:
Frohes Neues Jahr – Radosnego Nowego Roku
Alles gute im Neuen Jahr – wszystkiego dobrego w Nowym Roku
Wyrażeniem, które często usłyszymy jest też:
Einen guten Rutsch ins Neue Jahr – dobrego przejścią w Nowy Rok
„Rutsch”, które tutaj przetłumaczyliśmy na „przejście” pochodzi o słowa rutschen – „ślizgać się„. „Einen guten Rutsch ins Neue Jahr” można by więc też przetłumaczyć na „dobrego wślizgnięcia się w Nowy Rok”. Czasami Niemcy mówią też krócej, „Guten Rutsch”, co oczywiście niedosłownie i niedokładnie, ale bardziej sytuacyjnie można przetłumaczyć na „do siego roku!”.
To tyle na ten rok:
Ich wünsche Euch frohe Weinachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr
Cytat na dziś
„Fett wird man nicht zwischen Weihnachten und Neujahr – sondern zwischen Neujahr und Weihnachten! – nie tyjemy między Bożym Narodzeniem na Nowym Rokiem, tylko między Nowym Rokiem a Bożym Narodzeniem!”
Harald Schmidt
