Opublikowano Dodaj komentarz

Mich czy mir – co wybrać?

Często pytacie w komentarzach, kiedy używać słów „mich” i „mir” czyli „mnie” i „mi”. I w dzisiejszym odcinku wyjaśnimy to sobie kilka nieoczywistych sytuacji, jak tych słów używać poprawnie. Ale, zacznijmy od początku, zapraszam!

MICH

„Mich” znaczy „mnie”. Słowo to, odpowiada na pytanie biernika – kogo / co, np.

Sehen Sie mich? – widzi Pan mnie? (kogo Pan widzi? – mich – mnie)

Magst du mich? – lubisz mnie (kogo lubisz – mich – mnie) 

Warte auf mich – poczekaj na mnie (na kogo masz poczekać – auf mich – na mnie).

MIR

Przejdźmy teraz do słówka „mir”. „Mir” znaczy „mi”. Słowo to odpowiada na pytanie celownika – komu / czemu, np. 

Sag es mir – powiedz to mi (komu masz to powiedzieć – mir – mi)

Zeig mir das Haus – pokaż mi dom (komu masz pokazać dom – mir – mi)

Geben Sie mir das – niech pan da mi to (komu ma pan dać? – mi – mi)

Innymi słowy, jeśli nie masz pewności, czy użyć „mich – mnie” czy „mir – mi”, warto zapytać się , czy dane zdanie odpowiada na pytanie kogo, czy komu – np. 

Hörst du (…) – słyszysz (kogo słyszysz?) – mich – mnie. 

Bringen Sie (…) die Rechnung – niech Pan przyniesie Rachunek (komu ma Pan przynieść rachunek – mir – mi).

DATIV CZY AKKUSATIV

Mamy jednak sytuacje w niemieckim, kiedy użyjemy „mir” i „mich” w nieco mniej oczywisty sposób. Bo po niektórych słowach w niemieckim, Niemcy użyją albo tylko „mich” albo tylko „mir” – bez względu na polskie tłumaczenia.

Np. po takich słowach jak „zu, bei” i „von” zawsze będziemy mieli „mir”, bo po tych słowach mamy zawsze celownik. Dlatego właśnie powiemy:

Komm zu mir – chodź do mnie. 

Sie ist bei mir – ona jest u mnie. 

Was willst du von mir? – czego chcesz ode mnie?

Natomiast po takich słowach jak „für” czy „ohne” zawsze będziemy mieli „mich, bo po tych słowach mamy zawsze biernik. Dlatego właśnie powiemy:

Das ist für mich – to jest mnie. 

Geh ohne mich – idź beze mnie. 

ZADANIE

Język to przede wszystkim praktyka. Dlatego biorąc pod uwagę nasz dzisiejszy odcinek, którego słowa – mich czy mir powinniśmy użyć w następującym zdaniu:

Wir fahren jetzt zu (…) – jedziemy teraz do mnie!

Poprawną odpowiedź podamy na naszych Social Mediach w piątek!

PODSUMOWANIE

W dzisiejszym odcinku wyjaśniliśmy sobie różnice miedzy „mich” i „mir”.

„Mich” dosłownie znaczy „mnie”. „Mich” używamy, kiedy dane zdanie odpowiada na pytanie biernika / Akkusativa „kogo/co”. Ponadto „mich” użyjemy zawsze w wyrażeniach „für mich – dla mnie” oraz „ohne mich – beze mnie”

„Mir” dosłownie znaczy „mi”. „Mir” używamy, kiedy dane zdanie odpowiada na pytanie celownika / Dativa „komu/czemu”. Ponadto „mir” użyjemy zawsze w wyrażeniach „bei mir – u mnie”, „von mir – ode mnie” oraz „zu mir – do mnie”

Cytat na dziś

„Platon ist mir lieb, aber die Wahrheit ist mir noch lieber. – Platon jest mi bliski, ale prawda jest mi bliższa”  —Arystoteles.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *